国语配音电影周星驰电影真的适合国语配音吗？ _电影电视

2015年8月23日 16:54:03 阅读(373)

冰河世纪(国语配音)第1集

精彩内容：

周星驰电影真的适合国语配音吗？

香港电影现在都是用粤语来拍摄，内地观众观看香港电影，绝大多数都是要看配音之后的版本。电影配音是一项非常重要的工作，让观众消除了语言的障碍，可以舒畅地观看一部精彩的电影。但是配音是否就真的能面面俱到呢？是否应该保持电影的原汁原味呢？

这个问题就摆在了所有电影人的面前。任何电影都会遇到配音的问题，粤语是广东方言，极为难懂，别说东北人，就是湖南人都听不懂。全国除了广东和香港，能够说粤语的只有广西部分地区，所以说粤语的活动空间不大。但是香港明星实在多得过分，因此，也就造成了粤语在华人地区的迅速蔓延。

最明显的就是周星驰的电影，周星驰电影里有很多的香港俚语，可是翻译成国语就不太能说不通顺，直译出来就完全失去了原本的搞笑味道，这也就导致了周星驰和配音演员的左右为难。所幸，周星驰电影之前一直都是由台湾地区翻译成国语和配音，并且配音演员石班瑜一直都是周星驰的御用配音演员，这才有了我们今天看到的天衣无缝的合作。以至于很多模仿周星驰表演的演员，都需要先学习石班瑜的嗓音才能让人觉得像。周星驰近来不演电影了，石班瑜配音工作也少了，近期他配音的电影是《澳门风云2》中的张家辉，看张家辉演戏，居然听到了星爷的“声音”~~

不过，周星驰电影始终还是需要看粤语原版才能体会原汁原味。比如《行运一条龙》中，舒淇向吴孟达提问：“白猫什么颜色？”答曰：“白色。”又问：“黑猫什么颜色。”答曰：“黑色。”又问：“熊猫什么颜色。”答曰：“哈哈，骗不到我的，熊猫是黑白色。”其实完全不是大家看到的这样子，因为粤语中“熊”字发“hōng”音，读一声，也就是和“红”同音，要是用粤语说，就会听成“熊（红）猫什么颜色？”像这样的例子还有好多，粤语和普通话的发音完全不同，谐音字也不同，本来在粤语中的文字陷阱，到了普通话中就没有一点悬念，听起来也平淡无奇。

周星驰电影迟迟不能冲出亚洲的最关键原因，就是因为他电影的地域性太强，翻译成普通话尚且失掉了一部分精彩内容，何况是翻译成英、俄、意、德等各国语言？原来隐藏在台词中的幽默笑料，经过翻译之后将会不复存在，这样就使得他的电影魅力大打折扣。成龙的电影就不会遇到这种情况，因为成龙电影看点是动作，台词没有动作场面那么重要，只是为了剧情的需要，所以成龙电影能够横行世界五大洲。要是星爷的铁杆，就必须把星爷的粤语原版电影找来看看，那才是真正看过周星驰的作品，巨搞笑的！（最好要先学学广东话）

粤语电影翻译成国语损失最大的就是喜剧片，因为喜剧片的台词是重中之重，很多喜剧笑料都要靠台词来烘托，不光是粤语电影，国外喜剧电影都是如此。喜剧电影大多使用生活化的台词，日常用语特别多，著名的美剧《六人行》就充斥着美国口语对白，很多学校的美语教学就拿《六人行》当辅助教材。要是《六人行》翻译成国语，估计就没什么好看的了，通理，如果是英语特别好的朋友，看《六人行》也一定会捧腹大笑，因为他更能理解其中的含义。

卓别林的喜剧电影较为特殊，因为卓别林大师生在默片年代，电影只有画面没有声音，卓别林电影生涯后期虽然也拍摄了不少有声电影，但是真正被人们奉为经典的影片，还是他的无声喜剧片，因为他的肢体语言实在太出色了！

电影是否需要配音？电影当然、完全、绝对需要配音，没有配音，一部外国电影不可能被更多人说接受，喜欢看原声电影的人毕竟还是少数。即使在国外，他们同样也会给外国电影配音，让更多的观众观看到国外的电影。其实看原声电影只不是是追求一个效果，因为配音之后，人物的嘴型总是不大对，而且也并不是每个人都通晓各种语言，看原声电影就是为了保持电影的原汁原味。看电影会有很多选择，配音之后导致台词含义的缺失，也不是多大的问题，找原版的来看看就ok了，最关键的问题还是电影好不好看。

相关图片：

《激战2》中文配音曝光顶级电影配音团队加盟