父岛浅田日剧 | 花子与安妮 _美女明星

2015年3月15日 6:30:04 阅读(1133)

20140507 HKT48 若田部遥＆若田部健一による父娘野球中継

视频点评：

老慈2002：若田部遥条件好

精彩内容：

本文影评来自于豆瓣《童话化了的女翻译家生涯》

原作者miss prejudice

《花子与安妮》（花子とアン）为日本NHK制作的第90部晨间小说连续剧。此剧改编自日本女性翻译家村冈花子（1893年6月21日～1968年10月25日）的真人真事，由中园美保编剧，吉高由里子主演[1] 。2013年11月起于山梨县进行拍摄工作。预定播出日期为2014年3月31日－9月27日，播出时间预计为半年，共156集。

分集介绍

第1周《我叫做花子！》

　　1945年的东京，在东京空袭的一片火海中，一位女性抱着一本洋书在其中奔走。她就是将《红发安妮》首次翻译成日语的村冈花子（吉高由里子）。回到1900年的山梨县甲府地方，花子当时还叫安东花（山田望叶），出生于贫穷的佃农家庭。花子没去上学，而是在家帮忙家事和照顾年幼的妹妹。某日，作为行脚小商人的父亲安东吉平（伊原刚志）给孩子们带回了礼物——绘本《拇指姑娘》。连字也不认识的花子双眼生辉，因此吉平决定让她无论如何都要去学校。意识到女儿的才能的父亲，希望女儿能够去东京上学，但遭到了家人的猛烈反对。虽然很希望去东京读书，但看到家里的困境，小花还是决定放弃，并且向路上偶然遇到的地主地丸提出了一个请求……

第2周《英语是什么？》

　　作为插班生、受助生成为东京修和女校学生的小花（山田望叶）听到英语老师富山（友坂理惠）说的：“只要有一次不及格你就会被退学”的告诫后，十分的紧张。生活老师茂木（浅田美代子）带小花来到宿舍，小花很快和同住的同龄女孩醍醐亚矢子（茂内麻结）意气相投，但前辈白鸟（近藤春菜）是个对遣词造句要求十分严厉的人，让小花注意她的谈吐。见到学校里的大型图书室，小花十分开心，翻开来看竟然全部都是英文书！第二日开始，小花过上了规律严谨，吃西餐的生活，小花既惊讶又困惑，并且英语课完全不行。在规定见到英语老师必须用英语回答问题的日子里，小花的逃避行为惹怒了校长布拉克巴恩（Tordy Clark），被命令回寝室关禁闭思过。学业不顺的小花日益思念在甲府的家人。某天晚上，小花想要翻墙逃离学校，却见到了来看望她的爸爸吉平（伊原刚志）。与爸爸久别后重逢的小花受到了爸爸的鼓励，总算恢复了元气。就在这时，花子听到了学校的外教老师在吟唱一首英文歌，并沉醉其中……

第3周《怦然心动的初恋》

　　小花（吉高由里子）成长为了特别喜欢英语的15岁女生，而室友醍醐（高梨临）等人则关心的是恋爱、结婚这样的事。某日，小花和醍醐等人前去孤儿院参加慰问活动，小花遇到了东京帝国大学的学生北泽（加藤庆祐），并对他动了心。看到这一幕的醍醐善意提醒小花隐瞒出身于贫穷佃农家的身份。小花不愿意撒谎，却还是在和北泽的来往中隐瞒了真实身世。而且，在为了孤儿院的孩子们庆祝圣诞而和北泽一起给孩子们演出连环画剧的小花，错过了学校的门禁时间。被校长惩罚一个人打扫学校。随后，校长给了花子三块日元，让她买票回到5年没有回去的老家过年。就这样，入学以来小花第一次回到了甲府。在道路上，小花偶遇青梅竹马的木场朝市（洼田正孝），但小花不知道为什么朝市好像在生气。回到家后，母亲富士（室井滋）和外公周造（石桥莲司）对和花子再会十分高兴，哥哥吉太郎（贺来贤人）和妹妹?佳代（黑木华）的态度却十分耐人寻味……

第4周《呼风唤雨的插班生》

　　升学进入本科那年春天，小花迎来了一次命定的相遇。一位25岁左右的女性突然成为了小花所在班级的插班生。这位名叫叶山莲子（仲间由纪惠）的女性的优雅的举止和华丽的和服腰带一时令校内关于她的传闻四起。莲子让小花帮她搬运行李，又在富山老师（友坂理惠）的课上讽刺她“你是不是缺乏恋爱经验？”，令富山十分愤怒。然而生活老师茂木（浅田美代子）好像不怎么生气的样子，布拉克巴恩老师还任命小花照顾莲子的生活起居。某天晚上，小花造访莲子的寝室，莲子说自己正在喝的酒是“用葡萄做的药”，劝花子喝下。相信了莲子的小花一连喝了好多葡萄酒，借着酒劲在校园里大声歌唱、手足舞蹈起来，被循声而来的学生和老师面前，花子还甜甜地睡过去了。校长为小花喝葡萄酒的事质问莲子，但莲子否认了事实，声称是小花自己偷喝的，小花惊讶不已。因酗酒这等在教会学校闻所未闻之事，小花被处罚关禁闭，等待进一步裁决。这时，莲子的哥哥，叶山晶贵（饭田基祐）造访了学校。莲子插班进入女校的原因究竟是……

第5周《风波四起的大文学会》

　　修和女校的重要活动——大文学会即将到来了，小花（吉高由里子）所在的年级决定出演话剧《罗密欧与朱丽叶》。听说要演恋爱剧后，富山老师（友坂理惠）极力反对，而尊重学生们的意见的校长布莱克巴恩允许她们上演。小花被同学们委托为话剧写剧本，因此小花日夜奋斗将《罗密欧与朱丽叶》翻译为日文。另一边，莲子（仲间由纪惠）跟哥哥叶山晶贵见面了，希望找一个短歌老师教她，却被哥哥冷漠地拒绝了。到了为话剧决定演员的时候，醍醐（高梨临）很快被定为朱丽叶的演员，然而重要的罗密欧的演员却因为大家都是女生无法胜任男角而难以决定。就在这时，表现出对话剧没有一点兴趣的莲子，突然自荐出演罗密欧。对于这个让小花她们震惊的决定，茂木老师（浅田美代子）认为莲子也在努力向前看。可是到了排练的时候，莲子却根本没有出现，令醍醐等学生非常反对她继续出演。小花为此到莲子的房间询问她的真意，这时，莲子对她说：“小花，想和我一起复仇吗？”……

第6周《推心置腹的朋友》

　　自在大文学会上表演《罗密欧与朱丽叶》以来，小花和莲子成为了“推心置腹”的好朋友，每天讨论着喜欢的文学和将来的梦想。小花经过茂木老师的介绍，开始到梶原（藤本隆宏）担任总编辑的出版社打工。小花最初错漏百出，一日，她在出版社偶遇了经常来这儿的村冈英治（铃木亮平），其英语能力得到了他和总编辑梶原的认可。于是小花开始萌生了以翻译为职业的念头。这样想着的小花，从英治那儿听到了滑稽的赞美之辞，让小花困惑不解。一直看着小花成长的莲子也认为小花选择成为翻译者是一个不错的选择，并为小花取笔名为她心心念念的“花子”，而自己则希望成为一个和歌歌人。在这些事之中，小花还在学校外目击了富山老师（友坂理惠）和一个男性秘密约会！醍醐和其他学生在学校中广泛传播着老师的八卦。另一边，莲子被哥哥晶贵叫了出来，告诉了她一个令人震惊的消息：他安排了莲子和一个被称为“九州的煤炭王”的人相亲！莲子干脆利落的拒绝了此事，然而……

第7周《再见，修和女校》

　　在报纸上看到莲子（仲间由纪惠）和煤炭王嘉纳传助（吉田钢太郎）的婚约发表前对此毫不知情的小花受了很大的打击。她急忙跑到到莲子的房间，但莲子已经不在那里了。一位自称前来采访的男记者突然闯入了女校，引起了大骚动，茂木老师（浅田美代子）狠狠教训了他。小花不顾布莱克巴恩校长、富山老师（友坂理惠）的阻止，从学校跑到了叶山伯爵家。但是她被守在伯爵邸外的记者围住了，没能见到莲子。在叶山府邸，晶贵（饭田基祐）和园子（村冈希美）正沉浸在嘉纳传在送来的豪华聘礼中，莲子却心不在焉。但，当听到“听说外头有个女学生被记者包围了呢”的话，莲子萌生出了一个想法……由于婚约被大幅报道，连在甲府的安东家也知道了，富士（室井滋）想起了来到甲府时的莲子的样子，对莲子暗暗抱有恋心的吉太郎（贺来贤人）受到了很大的打击……数日后，憔悴的小花在上课时收到了醍醐（高梨临）递来的写着“现在莲子小姐在宿舍”的纸条。起身飞奔去见莲子的小花，却听到莲子说出了不可思议的话……

第8周《想象的羽翼》

　　回到甲府，成为母校阿母里寻常小学的代课老师的小花（吉高由里子）在母亲富士（室井滋）、外公周造（石桥莲司）的目送中，怀抱着紧张的心情和朝市（洼田正孝）一起第一次去上课了。

本多校长让小花对老师们做自我介绍，小花因为使用了英语，绿川老师（相岛一之）表示他不认为带着西洋风的女人能当好教师，显出对花子的鄙夷。第一次上课时，花子对学生们说出了“贵安”这句问候语，惹同学们哄堂大笑，表示从来没有听说过。授课受阻的小花突发奇想带学生们进行“校外教学”，然而因为接触了自然而开心回来的学生们和小花却校长和勤杂人员寅次指责了一番……在学生之中，有一位叫小山妙的特别引起了小花的注意。小妙因家境贫穷时常会不上学，在作文中写了自己和河童相遇玩耍的故事，是一位想象力丰富的少女。午休时，没有盒饭的小妙将天空中的白云想象成白米饭吃了下去。看到这一场景的小花，想起了年幼时曾做过一模一样的事情的自己，将小妙和童年的自己重合了。突然，某一天，小妙被男同学们斥责为“说谎精”后，爬上了校舍的屋顶，在那上面走动！听到骚动的小花立刻赶来……

第9周《花子，去相亲！》

　　因为创作的短篇童话得了奖，在家乡小有名气的小花（吉高由里子）得到了地主德丸介绍的一门亲事。小花还没想过结婚这样的事，然而她下班回家后，家人却因为爱打听小道消息的凛阿姨（松本明子）而全部知道了，并且都很期待，只有朝市（洼田正孝）心里难以平静。相亲当日，小花和妈妈富士（室井滋）一起参加了，对方是企业家望月启太郎（川冈大次郎），一位非常爽朗的大好青年。从一起出席相亲会的地主德丸那里，小花知道了如果和望月家结了亲，望月将会帮他们还清贷款，小花和母亲都十分惊讶。不过，小花在结婚后也必须辞职，成为家庭主妇。得知这个条件的凛认为这是一桩很好的婚事，劝小花赶快接受，但小花却不怎么上心，没有明确答复。在这之中，失踪几年的吉平（伊原刚志）突然回来了。不过，面对长时间渺无音讯的父亲，吉太郎在晚饭时间和父亲起了大冲突……另一边，在福冈的莲子（仲间由纪惠）一心想要从作风粗犷的传助（吉田钢太郎）开始，改革嘉纳家的家风，于是在府邸内召来音乐家举办了一场演奏会……

第10周《少女啊，胸怀大志吧！》

　　四年的时间过去了，小花（吉高由里子）已经挺有老师的样子，面对绿川老师（相岛一之）的刁难和学生们的恶作剧也都能游刃有余的对待了。某天，在外行商回来的吉平（伊原纲志）代回来了一门亲事。小花表示“请不要再给我找亲事了”，但这回的亲事是说给小妹小桃（土屋太凤）的。对象是即将一家移居北海道的有志青年。虽然吉平很热情的劝说小桃，但富士（室井滋）和周造（石桥莲司）对小桃远嫁一事持否定态度，作为当事人的小桃也显得不是很上心。从小桃的话中，小花猜测小桃实际上已经有喜欢的人，那就是小花的青梅竹马朝市（洼田正孝）。为了迅速拉近两人的关系，小花借用了地主德丸的家举办茶话会，小花，小桃、朝市、小武（矢本悠马）都参加了。但是富士认为应该由着小桃去，而小花将小桃喜欢朝市的事告诉了父亲。这时，小花收到了寄到学校来的包裹，看到寄信人的名字时小花失声叫了出来，那上面写着“嘉纳莲子”，那个和小花断交了九年的莲子（仲间由纪惠）。小花打开了包裹……

影评

《花子与安妮》是我看过的第三部晨间剧，正如《legal high》所吐槽的那样晨间剧那样，天真乐观的女主角乃是晨间剧最大的特色。在晨间剧中，没有解决不了的人生难题，梦想一定会实现。《花子》作为一部晨间剧作品，也闪耀着这样的色彩。

　　但因为花子是个著名的儿童文学的翻译家，以她为蓝本的传记电视剧因而有意无意地有了类似童话的处理方式。童话是儿童文学最主要的题材，一般都是身处逆境的孤女，富有想象力，开始总是闹各种笑话，然后经过其不懈努力，不久就奇迹般的得到所有人的认同。

　　女主公花子不是孤女，但是困苦的家境也是人生的难题。花子进入修和女学校学习后，远离家乡，恰恰制造了类似孤女的处境。电视剧还多次有意无意地同其翻译的安妮（《绿山墙上的安妮》）做致敬，编写或制造了不少故事情节，这样做当然会修改花子的生平。

　　其中修改最大的是，花子从修和女学校毕业以后，去了自己母校小学当一名乡村教师，教日语然后担任乡村教师长达6年。然后重新作为菜鸟编辑回到东京，随即就翻译了村冈介绍的小说《王子与贫儿》，并与印刷社长村冈相恋。

　　这个与翻译家的生平相差最远，翻译家的确1914年回到了山梨，但是她所任教的学校叫做山梨英和女学校，和她毕业的东洋英和女学校属于同一系列，同样是一所教会女校。此时还同友人已经出版了歌集《樱花贝》。而3年后，她就回到东京做出版社下属的儿童杂志的总编辑。2年后，与村岡儆三结婚。她翻译《王子与贫儿》则始于6岁的儿子的夭折，开始担任儿童文学的翻译。经过片山广子的介绍，她于1927年翻译了《王子与贫儿》。

　　对比之下，我们不难看出做了哪些改编。翻译家的生平中即使回到了家乡，也没有人生的大挫败，依旧是家乡的精英。而回到东京，就当上了杂志的主编，更是一帆风顺。而晨间剧有意地渲染亲情与苦难，愣是把原本少有苦难的翻译家，处理成童话里常见的乡村女教师。

　　对于《王子与贫儿》翻译提前的处理，多半则是为了故事的紧凑跌宕起伏，也是非常童话的处理。在童话中，主人公不出手就算了，一出手便是奇迹。因而花子6年处在与英语隔绝的环境里，一回到东京作为菜鸟编辑，就翻译了马克吐温的名著《王子与贫儿》，并顺利与印刷社长村冈结婚。

　　也许这就是真实历史里远非没有积极奋斗的人生故事，只是很少有一瞬间就能从地上到天堂的奇迹。

漫画